Gazdik Kati, T\u00f3th Cec\u00edlia, Demeter-Szab\u00f3 Ildik\u00f3 \u00e9s Mayer Hugi, vagyis a Narrad\u00edv\u00e1k audionarr\u00e1l\u00e1ssal, m\u00e1s n\u00e9ven a l\u00e1ttat\u00e1s m\u0171v\u00e9szet\u00e9vel foglalkoznak: munk\u00e1juk sor\u00e1n a l\u00e1t\u00e1s- \u00e9s hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt embereknek teszik akad\u00e1lymentess\u00e9 \u00e9s \u00e9lvezhet\u0151v\u00e9 a kult\u00fara olyan ter\u00fcleteit, mint egy sz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1s, film vagy koncert. Hisznek abban, hogy ahogy a fizikai akad\u00e1lymentes\u00edt\u00e9sben, \u00fagy ezen a t\u00e9ren is mindenkit megillet az \u00e9lvezethez \u00e9s az akad\u00e1lymentes r\u00e9szv\u00e9telhez val\u00f3 jog. Kati hivat\u00e1s\u00e1t tekintve sz\u00edn\u00e9szn\u0151, Ildik\u00f3 jelnyelvi tolm\u00e1cs, Cili f\u0151\u00e1ll\u00e1s\u00fa audionarr\u00e1tor, Hugi pedig a telev\u00edzi\u00f3 vil\u00e1g\u00e1b\u00f3l \u00e9rkezett a kezdem\u00e9nyez\u00e9sbe. T\u0151l\u00fck tudtam meg p\u00e9ld\u00e1ul azt is, hogy a siket fiatalok im\u00e1dnak fesztiv\u00e1lozni, \u00e9s a hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt emberek k\u00f6r\u00e9ben nagyon kedveltek a zen\u00e9s sz\u00edndarabok. Munk\u00e1juk sor\u00e1n hi\u00e1nyp\u00f3tl\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9get v\u00e9geznek, \u00e9s azt, hogy mik\u00e9ppen tudj\u00e1k ezt v\u00e9ghez vinni, egy interj\u00faban mes\u00e9lt\u00e9k el.<\/p>\n
Van egy sz\u00e9p kifejez\u00e9s arra, amit csin\u00e1ltok: a l\u00e1ttat\u00e1s m\u0171v\u00e9szete. Mit jelent pontosan az audionarr\u00e1ci\u00f3?<\/strong><\/p>\n Cili: Az audionarr\u00e1ci\u00f3 tulajdonk\u00e9ppen egy hangos le\u00edr\u00e1s, ami az el\u0151ad\u00e1s alatt, a dial\u00f3gusok k\u00f6z\u00f6tti csendekben, sz\u00fcnetekben hangzik el. A Narrad\u00edv\u00e1k egyik legf\u0151bb c\u00e9lkit\u0171z\u00e9se, hogy nemcsak a kult\u00fara, hanem az \u00e9let minden ter\u00fclet\u00e9n szeretn\u00e9nk akad\u00e1lymentes\u00edteni, mert azt l\u00e1tjuk, hogy a l\u00e1t\u00e1s- \u00e9s hall\u00e1ss\u00e9r\u00fcltek el\u00e9 rengeteg akad\u00e1ly g\u00f6rd\u00fcl.<\/p>\n Ildik\u00f3: Az audionarr\u00e1ci\u00f3n\u00e1l a csendeket haszn\u00e1ljuk ki, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1ljuk l\u00e1that\u00f3v\u00e1 tenni az \u00e1ltalunk l\u00e1tottakat a l\u00e1t\u00e1ss\u00e9r\u00fcltek sz\u00e1m\u00e1ra, a hall\u00e1ss\u00e9r\u00fcltek sz\u00e1m\u00e1ra pedig a hangos r\u00e9szek azok, amiket jelnyelvre kell ford\u00edtani. Ez egy sz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1sban \u00fagy t\u00f6rt\u00e9nik, hogy minden, ami elhangzik a sz\u00ednpadon, az tolm\u00e1csol\u00e1sra ker\u00fcl. A dalokat, a zen\u00e9s r\u00e9szeket is leford\u00edtjuk. Arr\u00f3l sz\u00f3l ez az eg\u00e9sz, hogy egy hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt ember l\u00e1tja azt, ami a sz\u00ednpadon, a filmen zajlik, viszont nem tudja, vagy nem t\u00f6k\u00e9letesen tudja k\u00f6vetni azt. Sz\u00e1m\u00e1ra a hangokat kell \u00e9rthet\u0151v\u00e9 tenni a jelnyelv seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. A l\u00e1t\u00e1ss\u00e9r\u00fclteknek pedig azokat a vizu\u00e1lis \u00e9lm\u00e9nyeket kell \u00e1tadnunk, amiket egy\u00e1ltal\u00e1n nem, vagy csak r\u00e9szben k\u00e9pesek f\u00f6lfogni a k\u00f6rnyezet\u00fckb\u0151l. Minden esetben tapasztalati szak\u00e9rt\u0151 bevon\u00e1s\u00e1val dolgozunk. \u0150k olyan \u00e9rintett szem\u00e9lyek (l\u00e1t\u00e1s- vagy hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt seg\u00edt\u0151k) akik ellen\u0151rzik, pontos\u00edtj\u00e1k, esetlegesen jav\u00edtj\u00e1k munk\u00e1inkat, hogy azok a kommunik\u00e1ci\u00f3s h\u00e1tr\u00e1nnyal \u00e9l\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra megfelel\u0151 m\u00f3don befogadhat\u00f3 legyen. \u00c9n olyan szerencs\u00e9s helyzetben vagyok, hogy m\u00e1r lassan h\u00fasz \u00e9ve dolgozom sz\u00ednh\u00e1zban jelnyelvi tolm\u00e1csk\u00e9nt el\u0151ad\u00e1sok akad\u00e1lymentes\u00edt\u00e9s\u00e9ben, \u00e9s az els\u0151 perct\u0151l kezdve dr. Tapolczai Gergely a jelnyelvi mentorom.<\/p>\n Hogyan \u00e9p\u00fcl fel a k\u00f6z\u00f6s munka, hogyan osztj\u00e1tok fel a feladatokat egy-egy projekt sor\u00e1n?<\/strong><\/p>\n Kati: \u00c9n vagyok az egyik \u00f6tletel\u0151. Ha kapunk egy feladatot \u2013 besz\u00e9lj\u00fcnk sz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1sr\u00f3l \u2013, akkor bek\u00e9rj\u00fck a sz\u00f6vegk\u00f6nyvet, \u00e9s ha k\u00e9sz\u00fclt hozz\u00e1 vide\u00f3felv\u00e9tel, akkor azt is. Els\u0151 k\u00f6rben mindenki megn\u00e9zi k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n, hogy a sz\u00f6vegk\u00f6nyv mennyire t\u00e9r el a felv\u00e9telen elhangz\u00f3 p\u00e1rbesz\u00e9dt\u0151l. Ha van ilyen, akkor term\u00e9szetesen \u00e1t kell \u00edrni. Azt\u00e1n felosztjuk a munk\u00e1t, annak f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben kinek mennyi ideje van a feladatokra, hiszen mindannyian munka mellett folytatjuk ezt a tev\u00e9kenys\u00e9get jelenleg. Egyik\u00fcnk meg\u00edrja a sz\u00f6vegk\u00f6nyvet, esetleg mell\u00e9 m\u00e9g egy el\u0151narr\u00e1ci\u00f3t. A legut\u00f3bbi esetben Ildi vitte a jelnyelvi tolm\u00e1csol\u00e1st, Cili \u00edrta a sz\u00f6vegk\u00f6nyvet \u00e9s az el\u0151narr\u00e1ci\u00f3t, \u00e9n pedig f\u00f6lmondtam a sz\u00f6veget. Hugi \u00e1ltal\u00e1ban a vide\u00f3kat rakja \u00f6ssze. Ahogy Cili szokta mondani, olyanok vagyunk, mint egy csal\u00e1d. Munkamegoszt\u00e1s van, r\u00e1ad\u00e1sul most indultunk, teh\u00e1t rengeteg \u00f6tlet\u00fcnk van, amit \u00fagy \u00e9rz\u00fcnk, hogy meg kell val\u00f3s\u00edtani. A Narrad\u00edv\u00e1k v\u00e9dn\u00f6ke dr. K\u00f3sa \u00c1d\u00e1m, de dr. Tapolczai Gergelynek, illetve dr. Zal\u00e1n J\u00e1nosnak is rengeteget k\u00f6sz\u00f6nhet\u00fcnk. \u0150k azok, akik meghallgatj\u00e1k \u00f6tleteinket, ha kell technikai t\u00e1mogat\u00e1st is kapunk. A tapasztalati szak\u00e9rt\u0151ink mind fantasztikus emberek, \u0151k is azon vannak, hogy j\u00f3 csapat legy\u00fcnk.<\/p>\n Mennyi id\u0151t vesz ig\u00e9nybe \u00e1ltal\u00e1ban egy projekt megval\u00f3s\u00edt\u00e1sa?<\/strong><\/p>\n Kati: Ha sz\u00e9pen, temp\u00f3ban haladn\u00e1nk, akkor szerintem egy h\u00e9t alatt nagyj\u00e1b\u00f3l mindenre lenne id\u0151nk. A jelnyelvi tolm\u00e1csol\u00e1sn\u00e1l Ildik\u00f3nak k\u00e9t h\u00e9t lenne az ide\u00e1lis arra, hogy egy teljes el\u0151ad\u00e1s sz\u00f6vegk\u00f6nyv\u00e9t feldolgozza. Erre m\u00e9g nem volt es\u00e9lye, de azt megmutatta, ha sz\u00fcks\u00e9ges, meg lehet ezt csin\u00e1lni nagyj\u00e1b\u00f3l p\u00e1r nap alatt is.<\/p>\n Hugi: F\u0151leg, mivel t\u00f6bb projekt is van p\u00e1rhuzamosan.<\/p>\n Cili: Minden esetben vissza kell juttatnunk a k\u00e9sz munk\u00e1nkat a tapasztalati tan\u00e1csad\u00f3nak. Ha m\u00e9g t\u0151le kapunk b\u00e1rmi javaslatot, akkor azt \u00e1ltal\u00e1ban 90%-ban elfogadjuk, mert ez nem egy \u00f6nc\u00e9l\u00fa dolog, hanem nekik k\u00e9sz\u00fcl. Ha egy l\u00e1t\u00e1ss\u00e9r\u00fclt azt mondja, hogy neki ez sok, vagy nem \u00e9rthet\u0151, akkor azonnal jav\u00edtani kell. Ugyan\u00edgy a siketeknek, ha a felv\u00e9telen p\u00e9ld\u00e1ul cs\u00faszik egy jel, zavar\u00f3 a h\u00e1tt\u00e9r, akkor azt korrig\u00e1lni kell. Egy h\u00e9tbe minden belef\u00e9rne k\u00e9nyelmesen a visszajelz\u00e9sekkel egy\u00fctt, de ennyi id\u0151nk m\u00e9g soha nem volt r\u00e1.<\/p>\n Ildik\u00f3 jelel az el\u0151ad\u00e1s alatt a hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclteknek, de egy l\u00e1t\u00e1ss\u00e9r\u00fclt hogyan tudja \u00e9lvezni azt, ha be\u00fcl mondjuk egy sz\u00ednh\u00e1zba?<\/strong><\/p>\n Cili: A T\u00e1vszem projektnek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en egyre t\u00f6bb l\u00e1t\u00e1ss\u00e9r\u00fcltnek van valamilyen okoseszk\u00f6ze, amin egy ingyenesen let\u00f6lthet\u0151 applik\u00e1ci\u00f3 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel \u00e9l\u0151ben tudj\u00e1k hallgatni a narr\u00e1ci\u00f3t. A Pesti Magyar Sz\u00ednh\u00e1zban biztos\u00edtunk eszk\u00f6z\u00f6ket, ha valakinek nincsen, hiszen az id\u0151sebb koroszt\u00e1lyn\u00e1l nem annyira jellemz\u0151, hogy okostelefonja lenne, mert l\u00e1t\u00e1ss\u00e9r\u00fcltk\u00e9nt sokkal egyszer\u0171bb egy nyom\u00f3gombos telefont haszn\u00e1lni. Be\u00fclnek az el\u0151ad\u00e1sra, megkapj\u00e1k a sz\u00ednh\u00e1z \u00e1ltal biztos\u00edtott eszk\u00f6zt vagy a saj\u00e1tjukr\u00f3l hallgatj\u00e1k, az audionarr\u00e1tor pedig egy f\u00fclk\u00e9ben \u00fcl, ahonnan l\u00e1tja a sz\u00ednpadot. Szerintem ebben az a fantasztikus, hogy m\u00e1r egyre t\u00f6bben csak regisztr\u00e1lnak, \u00e9s jelzik, hogy milyen eszk\u00f6z\u00fck van, tudj\u00e1k hov\u00e1 sz\u00f3l a jegy\u00fck, \u00e9s minden seg\u00edts\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl, teljesen \u00f6n\u00e1ll\u00f3an, szabadon vehetnek r\u00e9szt az el\u0151ad\u00e1son. Sajnos, mi\u00f3ta mi Narrad\u00edv\u00e1kk\u00e9nt m\u0171k\u00f6d\u00fcnk, m\u00e9g nem volt \u00e9l\u0151 ad\u00e1s, mert bez\u00e1rtak a sz\u00ednh\u00e1zak.<\/p>\n Vannak korl\u00e1tai a munk\u00e1toknak? Gondolok itt egy olyan projektre, amit valami miatt m\u00e1r nem tudtok megval\u00f3s\u00edtani.<\/strong><\/p>\n Kati: Szerintem nincs ilyen. Az\u00e9rt nincs, mert egy filmn\u00e9l nagyon sok mindenben seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajt p\u00e9ld\u00e1ul az el\u0151narr\u00e1ci\u00f3. A film ilyen \u00e9rtelemben k\u00f6t\u00f6tt. Timecode alapj\u00e1n tudjuk felosztani, amiben meg kell keresn\u00fcnk a sz\u00fcneteket, ugyanis pont akkora mondatot kell betenn\u00fcnk, amekkora a sz\u00fcnet. Ha m\u00e9gis kev\u00e9snek \u00e9rzem az adott inform\u00e1ci\u00f3t, akkor seg\u00edts\u00e9g\u00fcnkre van az el\u0151narr\u00e1ci\u00f3, amiben nagyon t\u00f6m\u00f6ren \u00f6ssze lehet foglalni olyan dolgokat, amikre nincs id\u0151m a filmben.<\/p>\n Mennyire gyakori, hogy l\u00e1t\u00e1s- \u00e9s hall\u00e1ss\u00e9r\u00fclt emberek sz\u00ednh\u00e1zba, koncertre, m\u00fazeumba mennek? Mekkora ig\u00e9ny van a r\u00e9sz\u00fckr\u0151l a munk\u00e1tokra?<\/strong><\/p>\n Ildik\u00f3: Azt gondolom, hogy semmivel sem kisebb az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s \u00e9s az ig\u00e9ny a fogyat\u00e9koss\u00e1ggal \u00e9l\u0151k k\u00f6z\u00f6tt, mint az \u00e9p t\u00e1rsadalom tagjaiban. Ugyan\u00fagy \u00e9lik az \u00e9let\u00fcket, mint mindenki m\u00e1s: van \u00e9rdekl\u0151d\u00e9si k\u00f6r\u00fck, kedvenc sz\u00edn\u00e9szeik, m\u0171fajok, sz\u00ednpadi \u00edr\u00f3k \u00e9s szerz\u0151k, akik \u00e9rdeklik \u0151ket, illetve olyan jelleg\u0171 programok, amire a laikusok nem is gondoln\u00e1nak. Nagy megd\u00f6bben\u00e9st szokott kelteni p\u00e9ld\u00e1ul az, hogy a siket fiatalok im\u00e1dnak fesztiv\u00e1lozni. H\u00e1l\u2019 Istennek, orsz\u00e1gos szinten is vannak pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sok arra, hogy a lehet\u0151 legt\u00f6bb ter\u00fcletet le tudj\u00e1k fedni a koll\u00e9g\u00e1k. Azt gondolom, ha egy j\u00f3l megszervezett programr\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk, akkor b\u00e1rmilyen kultur\u00e1lis ter\u00fclethez, szabadid\u0151s programhoz, vagy sporthoz tartozik, akkor igenis van \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s. Ha adott az akad\u00e1lymentes\u00edt\u00e9s, akkor nagyon nagy hajland\u00f3s\u00e1g is van, de a megjelen\u0151k l\u00e9tsz\u00e1m\u00e1t nyilv\u00e1n ter\u00fclete v\u00e1logatja. Nem tal\u00e1lkoztunk m\u00e9g olyan helyzettel az elm\u00falt \u00e9vekben, amikor teljesen feleslegesnek \u00e9rezte mag\u00e1t az ember, \u00e9s nem volt \u00e9rdekl\u0151d\u0151 a meghirdetett programokra, ahol akad\u00e1lymentes\u00edt\u00e9si lehet\u0151s\u00e9get is k\u00edn\u00e1ltak mell\u00e9. A visszajelz\u00e9sek is azt mutatj\u00e1k, hogy minden ter\u00fcleten van r\u00e1 ig\u00e9ny, \u00e9s ha van megfelel\u0151 akad\u00e1lymentes\u00edt\u00e9s sz\u00edvesen vesznek r\u00e9szt programokon a fogyat\u00e9koss\u00e1ggal \u00e9l\u0151k is.<\/p>\n Cili: Az ig\u00e9ny nem kisebb a l\u00e1t\u00e1ss\u00e9r\u00fcltek k\u00f6r\u00e9ben. \u00c9n szerencs\u00e9s vagyok, mert a Pesti Magyar Sz\u00ednh\u00e1z ig\u00e9ny szerint minden el\u0151ad\u00e1st audionarr\u00e1ci\u00f3val l\u00e1t el. Nem el\u0151re kit\u0171z\u00f6tt id\u0151pontok vannak, hanem b\u00e1rmikor lehet\u0151s\u00e9get adunk arra, hogy narr\u00e1ci\u00f3val k\u00eds\u00e9rve n\u00e9zz\u00e9k meg az el\u0151ad\u00e1st, amikor jelentkeznek \u2013 \u00e9s szinte mindig van r\u00e1 jelentkez\u0151. Ha egy bemutat\u00f3ra k\u00e9sz\u00fcl\u00fcnk, akkor term\u00e9szetesen \u0151k is ugyanolyan izgatottan v\u00e1rj\u00e1k a premiert. \u00cdgy az els\u0151 el\u0151ad\u00e1son valamivel t\u00f6bben vesznek r\u00e9szt, mint a tov\u00e1bbiakon. A siketek k\u00f6r\u00e9ben nagyon n\u00e9pszer\u0171ek a zen\u00e9s el\u0151ad\u00e1sok, de \u00f3ri\u00e1si feladata van a jelnyelvi tolm\u00e1csnak abban, hogy ezeket hogyan adja \u00e1t, \u00e9s hogyan teszi m\u00e9g \u00e9lvezhet\u0151bb\u00e9.<\/p>\n