Rólunk
Demeter-Szabó Ildikó
Jelnyelvi tolmács - Audionarrátor
Be kellene mutatkoznom – így illik – de ki is vagyok én?
Egy örök álmodozó, aki még mindig hisz abban, hogy a világ jobbá tehető figyelmességgel, kedvességgel és törődéssel. Hisz abban, hogy ha valakihez vagy valamihez jószándékkal közelítünk, abból születhet mindenki számára hasznos és értékes.
Gyermekkorom óta érdekel a kultúra, legyen szó akár könyvekről, vagy színházról, kiállításról vagy táncról. És még valami érdekel, az emberek.
Hiszem, hogy ha valaki valamilyen fogyatékossággal éli az életét – hallássérült vagy látássérült – nem jelentheti azt, hogy nem részesülhet a kultúra bármelyik területén született kincsekből, ne élvezhesse, ne tanulhasson belőle. Hiszek abban, hogy nem csupán pénz kérdése az, hogy valamit eljuttathassunk azoknak, akiknek ilyen hiány jelenik meg az életében, bármelyik területen.
A kommunikációs akadálymentesítés az én misszióm. Tudom, hogy nehéz utat választottam, de hiszek benne, hogy értéket teremtünk általa, ha kitartunk és végig megyünk rajta. Azok, akiket egyenlő esélyekhez segítek – a hallássérültek és a látássérültek – egy teljesebb világhoz férhetnek hozzá, általunk és ez boldogság.
Jelnyelvi tolmácsként dolgozom lassan két évtizede és nem rég megszerzett új tudásomat audionarrátorként szintén szeretném kamatoztatni.
És még valami, a nevem: Demeter-Szabó Ildikó.
A képen Demeter – Szabó Ildikó látható, felsőtestével balra fordulva, de arca a kamera felé tekint. Rövid szőke melírozott haja a füléig ér, sötétkék keretes szemüveget visel. Szeme színe zöldesbarna, mely zöld szemceruzával van kihúzva. Széles, életvidám mosolya sugárzó, arca szívalakú, homloka magas, szemöldöke szépen ívelt, melynek színe egyezik a hajszínével. Arca finoman sminkelt, bőre finom puha tapintásúnak tűnik. Szürke blúzt visel, melyen apró fekete kocka minták vannak, a gallérja masnira van megkötve.
A fotót Földi Tamás készítette.
Referenciák
Az elmúlt évek folyamán az alábbi darabokban dolgoztam jelnyelvi tolmácsként, darabválogatásokon, valamint színpadi tolmácsolásokat végeztem, nagyobb hallássérült közönség előtt.
Színházi munkáim:
darabválogatások: (1 – 3 fő hallássérült részvételével)
- Szilágyi – Zerkovitz: Csókos asszony (2002, Csokonai Színház, Debrecen)
- Szabó M.: Kiálts város! (2004, Csokonai Színház, Debrecen)
- Csehov: A három nővér (2006, Új Színház, Budapest)
- Molnár F.: Játék a kastélyban (2006, József Attila Színház,Budapest)
- Dés – Geszti: A dzsungel könyve (2006, Pesti Színház, Budapest)
előadások: (szervezett hallássérült csoport előtt)
- Barrie – Leight – Slyne: Peter Pan (2002, Csokonai Színház, Debrecen)
- Szörényi – Bródy: István a király (2004, Zenetheatrum, Debrecen)
- Presszer – Sztevanovity: A padlás (2006, Vasutas Musical Stúdió, Debrecen)
- Kálmán I. : Marica grófnő ( 2006, Operettszínház, Budapest)
- Hermann – Fierstein: Őrült nők ketrece (2004, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Molnár F.: Az üvegcipő (2005, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Gyárfás T. – Szabó T.: Tanulmány a nőkről (2006, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Slade: Jövőre veled, ugyanitt! (2007 Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Dés – Nemes – Bőhm: Valahol Európában (2008, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Szörényi – Bródy: Kőműves Kelemen (2009, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Kálmán I.: Csárdáskirálynő (2010, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Poiret: Őrült nők ketrece (2009, Nemzeti Színház, Miskolc)
- K. Ludwig: Botrány az Operában (A két tenor)(2010, Nemzeti Színház, Miskolc) – a 90 decibel Projekt közreműködésével
- Dan Goggin: Apácák (2011, Nemzeti Színház, Miskolc) – a 90 decibel Projekt közreműködésével
- Jávori Ferenc: Menyasszonytánc (2012, Nemzeti Színház, Miskolc)
- Mozart: Varázsfuvola (2012, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Eisemann – Somogyi – Zágon: Fekete Péter (2013, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- MacDermot – Rado – Ragni: HAIR (2014, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Heinrich von Kleist: Tűzpróba avagy a Heilbronni Katica (2015, Móricz Zsigmond Színház Nyíregyháza)
- Martin McDonagh – A párnaember (2015, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Móricz Zsigmond: Pillangó (2015, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Molnár Ferenc: Az ördög (2015, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Bohumil Hrabal: Túl zajos magány (2016., Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Alfred Grünwald – Fritz Löhner-Beda – Ábrahám Pál: Bál a Savoyban (2016.,Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Leonard Gershe: A pillangók szabadok (2016, MJ Produkció, Nyíregyháza)
- Moliére (Peer Krisztián és Naszlady Éva átdolgozás alapján): Tudós nők (2016,Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Vajda Katalin – Fábri Péter: Anconai szerelmesek 2. (2016,Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza – Szabadtéri Színpad)
- Déry Tibor – Pós Sándor – Presser Gábor – Adamis Anna: Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról (2016, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Gotthold Ephraim Lessing: Emilia Galotti (2017., Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Michael Frayn: Függöny fel! (2017., Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Hamvai Kornél: Castel Felice (2017., Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Ken Ludwig: Sherlock Holmes – A Sátán kutyája (2017. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- László Miklós: Illatszertár (2017.Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- John Kander – Fred Ebb – Bob Fosse: CHICAGO (2018. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Friedrich Schiller: Don Carlos (2018. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Georges Feydeau: A balek (A hülyéje) (2018. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Francis Veber: Balfácánt vacsorára (2019. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Dragomán György: Kalucsni (2019. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Dés László – Geszti Péter – Grecsó Krisztián: A Pál utcai fiúk (2019. Csokonai Színház, Debrecen)
- Presser Gábor-Sztevanovity Dusán: A padlás (2019. Csokonai Színház, Debrecen)
- Conor Mcpherson: Tengeren (2020. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
- Andrzej Saramonowicz: Tesztoszteron (2020. Csokonai Színház, Debrecen)
- Patricia Resnick – Dolly Parton: 9-től 5-ig (2020. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza – Rózsakert Szabadtéri Színpad)
- Claude Magnier: Oscar (2020. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza – Rózsakert Szabadtéri Színpad)
- Neil Simon – Cy Coleman – Dorothy Fields: Édes Charity (2020. Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza)
Streamelt színházi előadások:
- Vojtina Bábszínház: Libapásztorlány ( audionarrációs szövegkönyv, jelnyelvi tolmács )
- Vojtina Bábszínház: Arika ( audionarrációs szövegkönyv, jelnyelvi tolmács )
- Hamvai Kornél: Castel Felice ( 2021, Móricz Zsigmond Színház, Nyíregyháza ) ( jelnyelvi tolmács )
Gazdik Kati
Audionarrátor
16 éves koromban kerültem közel a színház világához. Miskolcon a Pécsi Sándor Guruló Színházban ismerkedtem meg a színpad varázsával. A társulat vezetője Szép László, viszonylag hamar „bedobott a mély vízbe.” Számos szavalóversenyre elvitt, fogta a kezünket, több társammal együtt és vezetgetett minket szép lassan a színészet felé.
Iskoláimat később Sopronban, majd Budapesten folytattam. Szakmámat tekintve színésznő vagyok, de jelenleg szinkronrendezőként dolgozom és 2007 óta szinkronizálok különböző filmekben.
2012- ben kiköltöztem Hollandiába. Szerettem volna picit kilépni a mókuskerékből, ehhez egy limburgi kisváros nyugalma, keverve az általános holland mentalitással és életfelfogással jó receptnek bizonyult. Nehéz kezdéssel indult, de végül életem eddigi legcsodálatosabb 6 éve volt.
2020 -ban végeztem audionarrátorként az Nfszk képzésén, „kiválóan megfelelt ” minősítéssel.
A hollandai élet, a Borsodban eltöltött gyermekkor sok mindenre megtanított. Nem hiszek a véletlenekben. Hiszem, hogy kitartó munkával, szorgalommal és alázattal elérjük a célunkat. Hiszem, hogy nincs lehetetlen. Hiszem, hogy csak együttes összefogással tehetünk egymásért. Mindenkinek jár esély, lehetőség és a legfontosabb, hogy sose ítéljünk elsőre!
Hiszek az összefogás erejében!
Tegyük jobbá együtt a világot!
A fotón Gazdik Kati derékig látható, keresztbe font karokkal, felsőtestével enyhén jobbra fordulva. Arca finoman sminkelt, szemét fekete körsatír hangsúlyozza ki. Szeme és haja is sötétbarna, ami lófarokba van összefogva. Visszafogott, őszinte mosolyát, nemcsak ajka, hanem szeme is tükrözi. Ajkát rózsaszínű szájfénnyel festette ki. A portréfotón Kati elegáns, világoskék inget visel, aminek felső gombja kigombolt. Így decens, rendezett megjelenésében van némi vagányság is. Bal fülében fekete, EKG görbe formájú, kisméretű fülbevaló van. A háttér sötétszürke.
A fotót Földi Tamás készítette.
Referenciák
Rendezői munkáim
- Vitézy László: A színésznő ( audionarráció )
- Fábri Zoltán: Isten hozta őrnagy úr! ( audionarráció )
- Bereményi Géza: A Hídember ( audionarráció )
- Rofusz Ferenc: A légy ( audionarráció )
- Stefka István: A halál népbiztosa ( audionarráció )
- Takács Rita: Amiről a fák suttognak ( audionarráció )
- Mészáros Márta: Aurora borealis – Északi fény ( audionarráció )
- Bujtor István, Mészáros Gyula: A Pogány Madonna ( audionarráció )
- Bujtor István, Szőnyi G. Sándor: Csak semmi pánik… ( audionarráció )
- Bujtor István: Zsaruvér és csigavér 1. rész ( audionarráció )
- Bujtor István: Zsaruvér és csigavér 2. rész ( audionarráció )
- Bujtor István: Zsaruvér és csigavér 3. rész ( audionarráció )
- Mihályfy Sándor: Indul a bakterház ( audionarráció )
- Zsombolyai János: A kenguru ( audionarráció )
- Jankovics Marcell: Toldi ( audionarráció )
Streamelt színházi előadások:
- Vojtina Bábszínház: Libapásztorlány ( narrátor, rendezés )
- Vojtina Bábszínház: Arika ( narrátor, rendezés )
- Vojtina Bábszínház: Vas Laci ( narrátor, rendezés )